요즘과 요즈음 어떤 표현이 맞을까요?

결론부터 말하면 둘 다 올바른 표기법입니다.

요즘은 요즈음의 준말이고 본말이 요즈음입니다.
보통 준말만 표준어로 인정되거나 본말만 인정되는 경우 요즘과 요즈음 처럼 둘다 인정되는 경우가 있죠

정확히 설명된 내용을 아래 이미지로 첨부하니
참조하세요